Précédemment...
- FBI. Ne bougez pas. - Reagan s'en fout.
JE LUI AI FAIT UNE FELLATION AVANT DE LE LAISSER ME PÉNÉTRER.
Ton rapport peut attendre une heure.
Je suis fière de toi, Stan.
Ils veulent me donner une médaille.
- Où est ta soeur ? - Elle est à l'école.
Grâce à toi, je n'ai pas vu le temps passer.
Ça fait toujours du bien de parler à quelqu'un.
Assieds-toi.
Je ne tolérerai pas les mensonges.
Appelle-moi quand tu seras rentrée.
Si tu as envie de parler avec quelqu'un qui comprend.
Kelli, c'est Paige.
Toi aussi. Tu veux qu'on se voie ?
Et Amelia ?
Cinquième, pom-pom girl.
- Mon Dieu. Non. - Oui.
Jared en terminale ?
Il sera à Carnegie Mellon l'année prochaine.
Emmett ?
Paige et Henry. Vas-y.
- Qui a pu faire ça ? - Tu veux la liste ?
Quelqu'un qui nous connaît, n'importe lequel d'entre nous.
Comment allons-nous vivre comme ça ?
C'est un physicien brillant,
un éloquent défenseur
des refuzniks juifs toujours pris au piège en URSS
et dont il a fait partie.
Baruch Ha'bah, Anton Baklanov.
Merci, Rabbi Gittlesen.
L'univers de la physique englobe le microscopique,
l'ultramicroscopique,
le très distant,
le monde des objets invisibles.
Cet après-midi, je parlerai du monde des gens invisibles.
Une société dans laquelle les juifs deviennent des "non-personnes".
Il y a dix ans, j'ai eu la chance de quitter l'Union soviétique.
En Amérique, j'ai trouvé un foyer,
la justice, la dignité,
le baseball...
et la liberté
pour moi-même, pour ma magnifique épouse,
et surtout, pour notre fils.
Hé, tout le monde.
Je vous présente Paige.
Salut, Paige.
Je l'écoutais.
Je sais.
Anton Baklanov préférerait mourir que de trahir sa nouvelle patrie.
- Non recrutable ? - Il ne le sera jamais.
Il y a urgence ?
Je ne vois pas pourquoi.
On prendra le long trajet demain.
Où étais-tu ?
Emily avait besoin de moi, alors je...
Elle a un mec, capitaine de foot, et il se prend pour un Don Juan.
- Il profite d'elle... - On voulait savoir où tu étais.
Appelle quand tu es en retard.
D'accord. Désolée.
J'ai des devoirs.
Tu veux une nouvelle voiture ?
Henry t'en a parlé ? Je plaisantais.
Ce n'est pas ce qu'il croit.
L'ami de Stan, une vraie mine d'or.
Il nous a eu le syndicat des plombiers.
- Pourquoi pas les Teamsters... - On n'en a pas besoin.
C'est moins cher que l'avion.
C'est tout ce que je...
Je suis ravie de vous voir.
Quand j'ai su pour Emmett et Leanne, j'ai eu peur que vous...
Les temps sont durs. Il faut qu'on parle.
Moscou me contactait toutes les heures.
Pour la 1re fois de ma vie, je ne savais pas quoi faire.
Il était trop tard.
Que sait le Centre ?
Pas grand-chose.
Ils enquêtent, mais ils seront prudents.
Avons-nous été exposés ?
Ils ne savent pas.
Tout est possible.
Vous êtes vivants. C'est bon signe.
Ils ont même exposé nos enfants.
Risque, bénéfice.
Ils ont peur, maintenant. C'est déjà arrivé.
Ils ne feront pas ce qu'il faut pour connaître la vérité.
Et je ne le supporte pas.
Que voulez-vous de nous ?
Ça n'a pas été simple entre nous
et j'en prends ma part de responsabilité.
Croyez-le ou non,
nous voulons la même chose.
Quoi donc ?
Aidez-moi à trouver ceux qui ont tué Emmett et Leanne.
Vous aider ? Personnellement ? À l'insu du Centre ?
Je le dois à Emmett et Leanne.
Nous leur devons ça.
J'ai quelques idées sur les possibles tueurs.
En tête de liste, Andrew Larrick.
Un ancien des opérations spéciales au Vietnam.
On pense qu'il monte une unité pour des missions spéciales
des SEAL de la Navy.
Il enseigne au Naval War College à Annapolis.
Emmett et Leanne le faisaient chanter.
Il est homosexuel.
C'est le seul de leurs agents assez doué pour les identifier.
Pour atteindre Larrick,
il vous faut une couverture en béton.
La 1re étape passe par cet homme, Brad Mullin.
Une recrue qui travaille au Dam Neck, à Virginia Beach.
Elizabeth, la dernière fois que je vous ai vue...
vous veniez de vous faire opérer.
Je ne savais pas si vous alliez revenir.
Je suis revenue.
Je suis contente.
J'ai beaucoup pensé à vous.
Je...
Eh bien,
ce qui est arrivé est arrivé.
Mais je suis contente.
Jour de gloire. Le premier ?
La force spéciale en Arkansas, tous médaillés.
Je n'ai pas récupéré la mienne.
Là, c'est une lettre. Dans une jolie boîte.
Vous méritez une citation pour avoir arrêté ce salaud.
Merci.
Mais on ne tient pas les rênes.
Ce monsieur de l'Ambassade soviétique
qui a eu la mauvaise idée de se faire exploser la cervelle
nous vaut une enquête des Comités du Sénat et de la Chambre.
Merde.
Si on ne les retient pas, Frank, vous serez le prochain.
Sauf votre respect,
l'Agent Gaad n'est pas responsable...
Je m'en fiche.
C'était un agent du KGB opérant en notre territoire.
C'était une entreprise risquée.
On s'est bien compris ?
- Oui, monsieur. - Vous nous excusez un instant ?
Bien sûr.
Il faut accepter.
On va vivre ou mourir avec elle ?
Ou ne rien faire ?
Elle veut savoir ce qui est arrivé à Emmett et Leanne.
- Brad Mullin... - Ne sera pas un problème.
Laisse-moi m'en occuper.
Mullin est un fou d'informatique amateur de musique classique.
- J'ai mille moyens de l'aborder. - Je m'en occupe.
Mais merci.
Baklanov a été évalué.
Nous n'allons pas le recruter.
Le Centre croit peut-être que Baklanov est du menu fretin...
Ils n'auraient pas autorisé son évaluation
s'ils ne s'étaient pas rendu compte de son utilité.
Mais on ne le recrute pas.
Ils ne prennent sans doute pour un simple professeur d'université,
mais ses recherches sur la réduction
de la surface équivalente radar sont essentielles pour les Américains.
Oui, je sais, la technologie "furtive".
Vous comprendrez pourquoi je suis contre l'annulation de l'opération.
Ce sont les ordres du Centre, ils sont très explicites.
Je souhaiterais les lire.
Et je vous les donnerais volontiers, Oleg Igorevich,
malheureusement, votre niveau de sécurité n'est pas assez élevé.
J'ai les mains liées.
- À demain. - Bonsoir.
Monsieur.
Tout va bien ?
Tout va pour le mieux.
J'ai été rangé.
Rangé ?
Un terme bureaucratique pour "écarté des affaires".
Ils me collent un supérieur.
Jim Halliwell du bureau d'Atlanta.
Il dirigera le C.I. jusqu'à...
Eh bien, on ne sait pas.
Vous n'avez pas à payer pour ça.
Ça ne me plaît pas du tout de vous entraîner dans ma chute.
De plus,
ne le prenez pas mal, mais ils visent plus gros.
Bonsoir, Agent Beeman.
Bonsoir, monsieur.
Oui. C'est très...
En fait, j'ai détesté.
Je ne connais rien à la musique classique.
Eh bien, vous avez choisi...
Enfin, vous deviez penser que Beethoven...
Oui, je pensais
que ce serait apaisant, ou inspirant, mais...
c'est sombre.
Oui. Ces quatuors.
Et ça, c'est bien ?
Ça ? C'est formidable.
C'est... En fait, c'est exactement ce que vous...
Vous allez l'écouter ?
Vous le voulez ? Prenez-le.
Non. Je pourrais l'écouter avec vous.
Avec moi, dans la cabine ?
- Pas si vous ne voulez pas. - Non. Bien sûr.
Enfin, si vous voulez. Ce serait formidable.
- Maintenant ? - Oui.
Bien sûr.
Ça doit être terrible.
Quand ça arrive, on fait ce qu'il faut faire.
On est entraînés pour ça. C'est juste.
Mais après, quand tout est fini,
on a pris la vie d'un homme.
Ça t'était déjà arrivé ?
Et toi ? Comment va le boulot ?
Ton ami, le plombier, il nous a ouvert des portes.
Bien, ravi de l'entendre.
- J'aime bien aider un ami. - C'est gentil.
C'est bien d'avoir un peu plus d'argent.
On envisage de se développer, enfin, moi.
J'ai une liaison.
Personne ne sait, alors n'en parle pas.
- Pas même Elizabeth. - Non, bien sûr.
Je... Je tourne en rond.
C'est fou.
J'imagine que tu n'as jamais...
On y pense beaucoup. Beaucoup.
Pendant toutes ces années, je n'ai jamais, jamais...
On est tous humains.
Elizabeth et moi avons eu nos difficultés. Tu le sais.
Oui. Non, je sais.
C'est solide, maintenant. Je crois.
Ce n'est peut-être jamais solide.
C'est dur... le mariage.
On aime sa femme, puis le quotidien s'en mêle.
Oui, mais ça n'a pas... Enfin, Sandra et moi,
on n'est pratiquement jamais ensemble.
Ce boulot finit par peser.
Il y a beaucoup de choses que je ne peux pas lui dire.
Et puis je ne voudrais pas.
Des vies séparées.
Je pensais qu'en emménageant ici, ça aiderait,
mais c'est pire.
Je suis désolé.
Et puis j'ai rencontré cette femme au boulot,
elle comprend ce que je fais.
Elle me voit autrement.
Oui.
Tu as de la chance d'être agent de voyage.
Des gens heureux qui partent en vacances.
Quand je suis avec cette femme,
quelque chose se...
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
On ne pourra jamais être ensemble.
Pourquoi ?
Elle est mariée.
C'est fichu.
Toutes mes félicitations.
Vous avez obtenu un niveau de sécurité...
plus élevé.
Merci, Arkady Ivanovich.
Il y a autre chose ?
Oui, je voulais seulement vous dire
que je n'avais aucune intention
de miner votre autorité, ni celle de votre administration.
C'est un précieux avantage d'appartenir à une famille
qui a de telles relations.
Je comprends que vous vous en serviez.
C'est très occidental.
Je suis toujours surpris de voir à quelle vitesse nos officiers
adoptent des valeurs américaines, s'ils ne sont pas assez vigilants.
Arkady Ivanovich, je...
Quand je terminais mon entraînement, à Yasenevo,
le Secrétaire Andropov en personne est venu nous raconter
qu'il était orphelin depuis l'âge de 13 ans.
Qu'il avait travaillé dans les transports fluviaux,
puis comme opérateur télégraphiste.
Il avait connu d'humbles débuts.
Il sera Secrétaire général du parti, un jour.
Arkady Ivanovich, au sujet de Baklanov...
avec tout le respect que je vous dois, je pense qu'au lieu d'abandonner l'opération,
nous devrions envisager un rapatriement forcé.
C'est évident.
Cette opération est en cours.
C'est ça. Pour que la télévision séduise encore plus les gosses.
Ça rend intelligent. D'où le nom Intellivision.
J'espère qu'on ne parle pas encore de jeux vidéo.
C'est bon pour le cerveau. On ne reste pas inactif.
Va chercher ta soeur.
Stan m'a enfin parlé de sa liaison.
C'est venu comment ?
On est amis.
On va enlever le scientifique.
D'accord.
Ça avance avec Brad ?
Tu te débrouilles ?
Bien sûr.
Restez assise.
Oleg Igorevich a fait jouer ses relations
pour obtenir un niveau de sécurité plus élevé.
J'ai dû lui donner vos rapports.
Je vois.
Vos rapports, Nina Sergeevna.
Pas votre dossier.
Il sera au courant de l'opération Beeman,
mais pas de votre trahison.
Merci.
Nous savons tous les deux qu'Oleg Igorevich
a des relations très haut placées.
S'il se pose des questions à mon sujet,
il finira par savoir tout ce qu'il veut savoir.
J'espère que ça va.
C'est en général ici que...
Vous faites ça souvent ?
Vous savez,
pas souvent.
C'est la première fois.
Ça va.
Je suis un solitaire.
Moi aussi.
Je n'ai rien d'un militaire, ça me semble évident.
Je voulais voir le monde, mais je me suis retrouvé ici.
Mon Dieu, la Navy.
J'espérais rencontrer au moins quelques gars comme moi.
Il ne pouvait pas y avoir que des brutes épaisses.
Ce n'est pas l'armée, hein ?
Heureusement que vous n'êtes pas une brute épaisse.
Vous êtes gentille.
Vous le savez ?
Pourquoi êtes-vous si gentille ?
On se ressemble.
Je croyais que j'allais rencontrer quelqu'un ici.
Une ville de la Navy,
il doit y avoir des tas de types bien.
Mais ça n'a pas marché.
Quelqu'un de sensible,
de généreux, de bon.
Vous me plaisez, Brad.
- Pardon. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je...
Je ne sais pas.
Vous me plaisez beaucoup. C'est une période difficile.
Vous voulez une bière ?
Je suis vraiment nulle.
Pas du tout. Ça va.
Ça ne vous ennuie pas qu'on prenne notre temps ?
Bien sûr.
Vous accepterez de me revoir ?
Vous n'êtes pas obligé.
Non. Je veux.
Je suis désolée. Je...
Je vous appellerai.
Non. Promis.
Je vous appellerai.
C'est moi. Alors jeudi ?
Écoute, donne-moi dix nuits et je me libérerai.
Comme tu veux.
Je m'arrangerai.
Il a une maîtresse.
George a retracé le numéro.
Quartier résidentiel, tranquille la nuit.
J'irai demain matin saluer Brad.
Je rencontre le plombier demain matin.
Je quitterai Martha tôt. J'ai promis un matin paresseux.
Un matin paresseux ?
Oui.
Je verrai Claudia pour la livraison,
je rentrerai tôt, ensuite on ira.
D'accord.
Ça se passe bien avec Brad ?
Oui. Facile.
- Tu ne frappes pas ? - J'ai frappé.
Je n'ai pas dit d'entrer.
Tu as raison. Désolée.
C'est quoi ?
Quoi ?
Tu caches quelque chose.
Un livre pour l'école.
Si c'est pour l'école, pourquoi tu le caches ?
C'est pour mon cours sur la Bible.
Quel cours sur la Bible ?
Pourquoi tu mens ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je lis la Bible.
C'est quoi, l'Église Reed Street ?
J'ai une amie Kelli. Elle fait partie d'un groupe de jeunes.
Sa famille est tordue et ça la rend heureuse.
Mais ta famille n'est pas tordue.
Il faut vraiment en parler ?
- Tu as assisté à une réunion ? - Ça va ?
Paige croit qu'on est une famille tordue.
Elle va à des réunions de jeunes sans le dire.
- Tu crois qu'on est tordus ? - Je n'ai rien dit.
C'est ce que tu as dit. Tu mens.
J'ai le droit d'avoir ma vie.
On doit savoir ce que tu fais.
- Et l'intimité ? - Ça n'a rien à voir.
On en parlera plus tard.
Ferme la porte.
Je n'ai pas dit que vous n'appelleriez pas.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Ce n'est pas pour ça que j'ai appelé.
J'aimerais vous connaître mieux.
Merci.
Vous venez d'où ?
Du Wyoming, d'une petite ville près de Casper.
Je sais. Je ne ressemble pas à un cow-boy, n'est-ce pas ?
Et vous ?
Je...
Je suis d'un peu partout.
Une enfant de la Navy. Mon père...
Mon père est mort, ma mère et moi étions ici.
Alors je suis restée,
j'ai été secrétaire.
Jusqu'à...
Jusqu'à quoi ?
Je ne peux pas. Pardon.
Allez.
Vous pouvez me faire confiance.
Je...
J'ai été...
attaquée.
Comment ça, "attaquée" ?
Mon Dieu.
Vous avez été...
Seigneur.
Est-ce...
C'était ici ?
Vous connaissez ce bar où Atlantic croise Auburn ?
Oui. Le Kennett's.
J'étais là un soir,
j'étais avec quelques SEAL,
ces beaux grands gaillards.
Ils étaient en perm et...
Et il y avait ce type.
Il m'a emmenée dans un motel, comme vous hier.
Mon Dieu. Je suis désolé.
Non, ce n'est pas...
Je ne voulais pas...
Il est devenu violent, et...
Il m'a maintenue au sol.
J'étais sur le ventre
et il cognait ma tête sur le parquet.
Il est monté sur moi par derrière
et a déchiré mon pantalon.
Je me souviens avoir dit :
"Non. Non."
Seigneur.
Vous avez prévenu la police ?
J'ai essayé, mais la Navy le protège.
Ils ont dit qu'il n'était pas en perm ce jour-là,
qu'il était en mission secrète.
Personne n'a pu avoir accès à son dossier. Ils l'ont enterré.
Les salauds.
Je ne sais pas pourquoi je vous ai raconté ça. Pardon.
Vous semblez si gentil.
Vous n'êtes pas comme les autres.
Je suis vraiment désolé.
J'aimerais...
- J'aimerais pouvoir vous aider. - Non. Ce n'est pas la peine. Je...
Croyez-moi, j'ai tout essayé.
Mais merci.
Vous connaissez son nom ?
Larrick.
Andrew.
Je crois qu'il est capitaine.
Je sais où est son dossier.
Vraiment ?
Ce ne sera pas facile, mais je peux le récupérer.
Vous le remettrez à un avocat.
Non. Je ne veux pas. Et si quelqu'un vous surprenait ?
Je ne prendrai pas le dossier, je le copierai.
Pas grand-chose. On s'offre une longue matinée romantique.
Je sais.
Toi et papa, vous devriez...
Non, je t'assure.
Il faut être romantique.
Je te rappelle, maman. Dans quelques minutes.
D'accord. Au revoir.
Pourquoi es-tu si pressé ?
Où est passée notre matinée romantique ?
- On l'a eue. - Le début, oui.
Et tu as commencé à parler à ta mère, comme toujours.
- Je croyais que tu aimais ma mère. - On a si peu de temps à nous.
Dès qu'on en a un peu plus, tu t'arranges pour lui téléphoner.
- C'est elle qui a appelé. - Elle avait qu'à rappeler.
Je devrais me tourner les pouces pendant que tu...
Te tourner les pouces ? C'est ça pour toi, de rester allongé ?
Je ne peux rien faire quand tu es au téléphone avec ta mère.
Je ne suis pas chez moi.
- Si. - Je suis comme un intrus.
J'ai un demi tiroir.
- Je vais t'en donner un autre. - Non.
Vas-y, rappelle-la. Je ne veux pas vous interrompre.
- Je suis désolée. - Je n'entends rien.
J'ai dit que j'étais désolée.
Je ne recommencerai pas.
Je ne l'appellerai pas quand tu es ici.
Tu t'es lavé les cheveux dans l'évier de la cuisine ?
Oui, je crois. Comme toujours.
À l'avenir, abstiens-toi.
Ça, ou enlève ces cheveux.
Tu devrais m'aimer assez...
Tu devrais m'aimer assez pour changer certaines choses.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pardon, mais j'aimerais que certaines choses changent, ici.
- On ne me demande jamais mon avis. - Tu disparais.
Fais-le quand je suis là, merde.
Parle-moi plutôt que de parler à ta mère au téléphone.
Tu sais quoi ? Tu veux partir, comme d'habitude.
Tu as eu ce que tu voulais...
Avoue que tu le voulais autant que moi.
Tu sais ce que je voulais.
Je voulais une longue matinée romantique comme tu l'avais promis.
Mais je n'en ai plus envie.
- Chérie... - Pas de "chérie".
Tu sais quoi ? Pars. Vas-y.
Au boulot, à 9 h tapantes comme d'habitude.
Pour le gratte-papier qui pointe comme toi.
Je m'en vais.
Oui, va-t'en.
Je n'ai pas le dossier. Que faisons-nous ici ?
Je sais que vous ne voulez pas l'entendre,
mais 3 minutes suffisent pour voir que vous êtes revenue trop tôt.
Brad Mullin n'est pas un problème,
mais Andrew Larrick est dangereux.
- Vous n'êtes pas prête. - Je le serai.
Vous le pensez, bien sûr.
Mais je vois des choses dont vous n'êtes pas consciente.
Vous avez peur. Trop peur.
Vous êtes revenue, mais vous n'êtes pas là.
Vous essayez d'aider, Claudia,
mais 3 minutes suffisent pour voir que vous me cachez quelque chose.
Je veux savoir ce que c'est.
Je ne veux plus perdre qui que ce soit.
C'est tellement gentil. Je ne peux pas croire...
- Ça ne va pas ? - Je n'ai pas le dossier.
Je ne comprends pas...
Dès que j'allais le prendre, les gars me regardaient.
J'ai eu peur.
- Vous m'en voulez ? Je suis désolé. - Non. C'est pas grave.
Je... C'était beaucoup demander.
J'ai vu trop de films. On rencontre un type, on s'imagine
avoir trouvé son héros.
C'était idiot.
Qui peut penser ça ?
C'était trop risqué.
Je pensais : "Ils vont me tuer. Pourquoi je fais ça ?"
Pardon. Je suis tellement tendu.
Je peux vous aider.
Vous n'êtes pas obligée...
C'est mieux, non ?
- C'est mieux ? - Seigneur.
Nina Sergeevna. J'ai lu vos rapports
concernant l'opération avec l'agent du FBI.
Cela a dû vous divertir.
J'admire ce que vous faites.
Je suis sincère.
Quel effort surhumain.
On a été entraînés à se servir de tout ce que l'on a
pour accomplir notre mission.
Croyez-le ou non, moi aussi...
Excusez-moi, Oleg Igorevich, j'ai du travail.
Je sais à quel point c'est difficile.
C'est tout ce que je dis.
Je compatis.
J'ai l'air d'avoir besoin de compassion ?
Notre travail consiste à mentir.
Ce n'est pas difficile
d'abuser quelqu'un avec un regard, un sourire, de belles paroles.
Mais les parties du corps qui aiment,
elles veulent dire la vérité.
Et quand on les entraîne à mentir,
notre âme est rongée.
Mon âme va très bien, Oleg Igorevich.
Comment se porte la vôtre ?
- Et voilà. - Merci.
Bien, alors...
Vous me passez le poulet ?
Clark, tu es là ? Réponds.
Ta femme.
Où es-tu ?
Je sais que tu ne peux pas me le dire.
Il faut qu'on parle, Clark.
Appelle-moi.
Elle priait, Philip. Elle priait !
- Si c'est seulement le bénédicité. - Pas seulement.
Ils s'en prennent à eux quand ils sont enfants.
Ils les endoctrinent avec des chansons et des garçons.
Elle est amoureuse.
Tu as remarqué quelque chose quand j'étais partie ?
- On n'est pas assez attentifs. - Mais si. Sauf qu'on est occupés.
Si on avait été attentifs, ce ne serait pas arrivé. Elle ment.
Oui, ça ne lui ressemble pas.
On les protège des gros trucs, des dangers mortels,
puis quelque chose s'immisce dans la maison.
On ne sait pas. Les enfants traversent des crises.
C'est comme ça que c'est arrivé. On a baissé la garde.
Toi et moi, on sait qui on est.
On a des valeurs. Mais ces enfants, que savent-ils ?
- On n'assure pas. - Pas du tout.
On ne leur apprend pas
à lutter contre les distractions, le consumérisme.
Regarde ce pays.
Les églises, les synagogues. C'est l'opium des masses.
- On mangera plus tard demain. - Quoi ?
On mange tôt. Quand on a faim, on ne dit pas le bénédicité.
Arrête d'être raisonnable. Fais quelque chose pour Paige.
- Ça attendra. - Ça ne peut pas.
Je te présente Anton.
Laissez votre nom, un message et un numéro. Je vous rappellerai.
Clark, c'est moi. C'est pour ça que je dois pouvoir te joindre.
Je remplis le formulaire pour ma candidature et je dois
mettre mon statut marital avec le nom de mon mari.
Je t'aime, mais je ne vais pas me parjurer pour toi.
Je dois le déposer demain
et si tu ne rappelles pas, je n'aurai pas le choix.
Je mettrai ton nom, Clark.
Tu es mon mari et c'est la vérité.
Appelle-moi.
Il est tard. Je dois rentrer. Merci.
Oui. Je sais.
- Bonne nuit. Appelle-moi. - Dors bien.
Arrêtez.
Adaptation : Hélène Le Beau
Sous-titrage : RGB